架空の日本茶菓子ブランド「いつき園」の商品ページを例に、機械翻訳のままの状態と、市場別に組み直した状態を比較します。すべて匿名・架空の商品です。
商品名：いつき園 ほうじ茶・抹茶クッキー12枚入
価格：¥2,400（国内）
想定展開先：米国（EN）・台湾（zh-TW）
販路：自社Shopify＋Amazon US（想定）
商品タイトル／商品説明文／アレルギー・原材料表記／広告見出し／内外の疑問に答えるFAQ1問
タイトル："Hojicha Matcha Cookie 12 Pieces Japan Tea Confectionery"
説明文："This cookie relieves stress and improves your metabolism with the power of Japanese tea. Recommended for beauty and health."
健康表現・効能断定あり検索キーワードが直訳的タイトル："Japanese Green Tea Cookies – Hojicha & Matcha Gift Box (12 pcs)"
説明文："A gift box of roasted hojicha and matcha cookies, baked in Uji, Kyoto. Made with tea leaves and butter, no artificial flavoring. A calm, tea-house moment in every bite."
※産地「Uji, Kyoto」はデモ用の例示です。実際の商品情報に基づき記載します。
効能断定→体験・産地の表現に置換"gift box" 等の検索意図キーワードを反映| 直訳キーワード | 想定検索ボリューム | 現地検索意図キーワード | 想定検索ボリューム |
|---|---|---|---|
| Japan tea confectionery | 低 | japanese green tea cookies | 中〜高 |
| Hojicha matcha cookie | 低〜中 | matcha cookies gift box | 中 |
| Tea sweets Kyoto | 低 | uji matcha snack | 中 |
※検索ボリュームはサンプル値（デモ用の例示）です。実案件では現地キーワードツールでの調査値を用います。
"焙茶抹茶餅乾禮盒，紓解壓力，改善新陳代謝，美容健康推薦。"
効能断定表現をそのまま直訳"日本京都宇治產焙茶・抹茶餅乾禮盒（12入）。使用嚴選茶葉與奶油烘焙，無人工香料，送禮自用皆宜。"
台湾の贈答文化に合わせ「送禮自用」を明示効能断定を削除し産地・製法の事実表現に見出し：「日本の伝統的なお茶菓子、健康と美容に」
直訳：“Traditional Japanese tea sweets, for health and beauty”
見出し：“Japanese Tea Cookie Gift Box | Hojicha & Matcha”
説明文：“Baked in Uji, Kyoto. A thoughtful gift for tea lovers.”
Q. Will I be charged customs duties?
A. Import duties and taxes may apply depending on your country's regulations and are the buyer's responsibility.
Q. Does this product contain allergens?
A. This product contains wheat and dairy. Please check the ingredient list before purchase.
※関税負担の文言は自社の配送条件、原材料表記は日本語原文の内容に基づいて最終確定します。
直訳のみ運用時と比較したイメージ値
+20〜40%
効能断定表現の事前洗い出しによる想定件数
0件目標
初期パック後、月次運用で段階拡張
1→3言語
※数値はデモ用の例です。実際の値は診断・PoCで算出します（保証するものではありません）。