検索意図・現地レビュー・規制表現の3つの観点で、商品ページと広告を市場別に組み直します。日本のEC・観光・教育・B2Bメーカー・インバウンド事業に対応します。
機械翻訳で英語ページは作ったが、海外からの注文が増えない。
現地の人がどんな言葉で検索しているか、調べ方が分からない。
食品・美容などの表現が、現地の規制に触れないか不安がある。
翻訳会社は訳文は直してくれるが、売り方までは見てくれない。
単なる翻訳ではなく、3つを一体で納品します。第一に、市場別の表現への組み直しです。直訳ではなく、現地の言い回しと訴求の重心に合わせて商品ページ・広告・FAQを書き直します。第二に、検索意図キーワードの反映です。直訳キーワードと現地で実際に検索される言葉のずれを調査し、比較表にしてタイトル・説明文へ反映します。
第三に、現地規制チェック観点の提示です。医療・美容・食品・金融に関わる表現は国ごとに規制が異なります。確認が必要な箇所を洗い出し、言い換え案まで付けてお渡しします。最終的な適合判断は現地当局・専門家の確認が前提ですが、「どこを確認すべきか」が分かる状態にして納品します。
まず主力商品2〜3点の試訳とキーワード比較表からお見せし、続けるかどうかをそこで判断いただけます。
タイトル・説明文・注意書きを、市場別の検索意図と表現に合わせて書き直します。
直訳キーワードと現地で実際に検索される言葉のずれを一覧化します。
食品・美容・医療・金融表現など、確認が必要な箇所を洗い出します（最終判断は管轄当局・専門家確認）。
日本茶菓子ブランド「いつき園」（架空）の商品ページを、日→英・日→繁体字中国語に組み直したサンプルです。demo.html を別タブで開く →
"Relieves stress and improves metabolism" のような効能断定が残り、検索キーワードも直訳のまま。米国市場では健康表現の規制に触れる可能性がある。
効能断定を体験・産地の表現に置き換え、現地の検索意図（"japanese green tea gift" 等）に合わせたタイトルへ変更。規制チェック観点を注記付きで提示。
展開先市場・商品カテゴリ・既存の翻訳状況を確認します。
商品2〜3点で試訳し、検索意図キーワード比較表を提示します。
商品10点分のページ・FAQ・広告コピーをローカライズし、規制チェック観点を添付します。
納品後は月次運用で新着商品の追加分に対応します。
| 区分 | 内容 |
|---|---|
| プラン名／料金 | ローカライズ初期パック（商品10点・言語ペア1本）¥100,000〜（税込・点数/言語数により見積）＋月額運用 ¥30,000〜/月（サンプル値） |
| 含むもの | 商品ページ10点（タイトル・説明文・注意書き）の日→英ローカライズ1言語ペア、検索意図キーワード比較表、現地規制チェック観点リスト |
| 含まないもの（別料金） | 追加言語ペア（繁体字中国語・東南アジア言語等）、広告コピー・SNS投稿の追加本数、法域別の薬機法/景品表示法相当規制の最終判断（本業・提携士業へ）、現地ネイティブによる最終校閲 |
| 対応の上限 | 初回ヒアリング1回（60分）・修正往復2回まで／月次運用は新着商品5点まで・軽微表現修正1時間まで |
| 応答SLA | 営業時間内（平日9–18時）・2営業日以内に一次返信 |
| 超過時 | 追加言語ペア ¥50,000〜/10点、超過作業 ¥10,000/時間（税込）または個別見積 |
| 保守と改善の区分 | 保守＝既存ページの用語統一・軽微修正／改善＝新商材追加・新市場展開・広告文増量は別見積 |
| 前提・免責 | 原文（日本語）の内容が正確であることが前提。ローカライズ後の売上・CVR改善を保証するものではありません。医療・美容・食品・金融等の法定表示は最終的に管轄当局・専門家確認が必要です（本サービスは表現の初稿提供まで） |
齋藤は開業24年の行政書士です。本業の中心の一つが入管業務・外国人雇用支援で、海外の方や海外企業とのやりとりを日常的に扱ってきました。
「規制のある表現を、事実を曲げずにどう言い換えるか」は、許認可実務でずっとやってきた仕事そのものです。
AIによる翻訳・制作は外注せず、自分の手で動かしています。事務所HPの英語版22ページも、この体制で制作・運用中です。なお、薬機法等の最終適合判断や通関手続の代理は本サービスに含みません。必要な場合は提携専門家へおつなぎします。
訳文の自然さに加えて、現地で検索される言葉と規制上の注意箇所まで見ます。成果物には訳文のほか、検索意図キーワード比較表と現地規制チェックリストが付きます。
初期パックは日本語から英語への1言語ペアが基本です。他言語は市場と商品カテゴリを伺ったうえで、対応可否を個別にお答えします。
確認が必要な表現の洗い出しと、言い換え案の提示までです。医療・美容・食品・金融は国別に規制が異なるため、最終的な適合判断は現地当局・専門家の確認を前提とします。
商品・市場・既存の集客状況によるため、数値の保証はしません。その代わり、本制作の前に商品2〜3点の試訳とキーワード比較表をお見せします。手応えを確認してから進められます。
はい。点数に応じてお見積りします。主力商品だけで小さく始め、月次運用で追加分を広げる形を推奨しています。